我主在荣耀中掌权
My Lord, in glory reigning
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我的主在荣耀中掌权，
在玻璃海上，
被天使的军队环绕，
仍思念着我。
我的心因喜乐而跳跃，
我修剪、擦亮我的灯，
新郎等我进去，
只要我忍耐到底。
1 My Lord, in glory reigning
Upon the glassy sea,
By Angel hosts surrounded,
Is thinking still of me.
My heart for joy is dancing,
My lamp I trim and clear,
The Bridegroom bides me enter
If I but persevere.
2 我的主治理一块地土，
那纯粹喜乐之地，
恨恶与权势被驱逐，
一切都是爱与光明，
纵然我的境遇卑微，
纵然我的路途凄凉；
那国度是我的，是我的，
只要我忍耐到底。
2 My Lord a land is ruling,
The land of pure delight,
Whence hate and might are banished,
And all is love and light,
What though my lot be lowly,
What though my way be drear;
'Tis mine, 'tis mine, that kingdom,
If I but persevere.
3 我的主在建造一个家，
一座极美的住处，
用磨光的珍珠与黄金，
用珍贵稀有的宝石；
一个一无所缺的家，
离开疑惑与惧怕！
那住处是我的，是我的，
只要我忍耐到底。
3 My Lord a home is building,
A mansion passing fair,
Of pearl and gold all burnished,
Of jewels, costly, rare;
A home where nothing lacketh,
Away with doubt, and fear!
'Tis mine, 'Tis mine, that mansion,
If I but persevere.
4 我的主在教导一首歌
给高处的天使诗班；
他们敲击竖琴与钹，
奏响诗琴。
一首歌欢迎漂泊者，
当他们走近天门；
那欢迎是我的，是我的，
只要我忍耐到底。
4 My Lord a song is teaching
The Angels choirs on high;
They strike their harps and cymbals,
And sound the psaltery.
A song to greet the wandered,
To Heaven's gate drawing near;
'Tis mine, 'tis mine, the welcome,
If I but persevere.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Voices of Praise: for school and church and home（1883）
Baring-Gould, S. (Sabine), 1834-1924
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 4:6；马太福音 25:1-13；约翰福音 14:2；马太福音 24:13
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。