我信心仰望祢
My faith looks up to thee
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我的信心仰望你，
你这各各他的羔羊，
神圣的救主！
现在求你垂听我祷告；
除去我一切的罪疚，
哦，愿我从今日起，
全然属你。
1 My faith looks up to thee,
Thou Lamb of Calvary;
Savior divine!
Now hear me while I pray;
Take all my guilt away,
Oh let me from this day,
Be wholly thine.
2 愿你丰盛的恩典
赐力量给我昏弱的心，
激发我的热诚；
因你已为我而死，
哦愿我对你的爱，
纯洁、温暖、不变，
如燃烧的火。
2 May thy rich grace impart
Strength to my fainting heart,
My zeal inspire;
As thou hast died for me,
Oh may my love to thee,
Pure, warm, and changeless be,
A burning fire.
3 当我走过人生黑暗的迷宫，
忧伤在我周围蔓延，
愿你作我的向导；
吩咐黑暗转为白昼，
擦去忧伤的眼泪，
永不让我走偏，
离开你。
3 While life's dark maze I tread,
And griefs around me spread,
Be thou my guide;
Bid darkness turn to day,
Wipe sorrow's tears away,
Nor let me ever stray,
From thee aside.
4 当人生短暂的梦结束，
当死亡冰冷阴郁的河流
漫过我，
蒙福的救主，那时在爱中，
除去惧怕与不信；
哦！平安地把我带到上面，
作一个蒙赎的灵魂。
4 When ends life's transient dream,
When death's cold, sullen stream,
Shall o'er me roll,
Bless'd Savior, then in love,
Fear and distrust remove;
Oh! bear me safe above,
A ransomed soul.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Collection of Hymns and Prayers, for Public and Private Worship（1845）
Palmer, Ray, 1808-1887
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 21:4
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。