宣教之歌
Missionary Hymn
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 从格陵兰冰冷的山岭，
从印度珊瑚的海岸，
从非洲阳光下的泉源，
滚下金色的沙；
从许多古老的河流，
从许多棕榈覆盖的平原，
他们呼唤我们去拯救，
他们的土地脱离谬误的锁链。
1 From greenland's icy mountains,
From India's coral strand,
Where Afric's sunny fountains,
Roll down their golden sand;
From many an ancient river,
From many a palmy plain,
They call us to deliver,
Their land from error's chains.
2 虽然香气的微风
轻拂锡兰岛，——
虽然每一处景色都使人愉悦，
惟有人是邪恶的？——
神的恩赐慷慨地撒下，
却是徒然；
异教徒在他的盲目中，
向木头和石头下拜。
2 What though the spicy breezes
Blow soft o'er Ceylon's isle--
Though every prospect pleases,
And only man is vile?--
In vain, with lavish kindness,
The gifts of God are strown;
The heathen in his blindness,
Bows down to wood and stone.
3 我们的灵魂蒙从上头来的智慧
点亮，——
我们岂可对黑暗中的人
隐藏生命的灯？——
救恩！哦，救恩！
要宣扬这欢乐的声音，
直到地极最远的国度
都学会弥赛亚的名。
3 Shall we whose souls are lighted
By wisdom from on high--
Shall we to man benighted
The lamp of life deny?--
Salvation! oh, salvation!
The joyful sound proclaim,
Till earth's remotest nation
Has learnt Messiah's name.
4 风啊，请飘送祂的故事；
水啊，请滚流，
直到它如荣耀的海洋，
从这极蔓延到那极；
直到在我们被救赎的人性之上，
为罪人被杀的羔羊，
救赎主、君王、创造主，
欢喜地回来掌权。
4 Waft--waft, ye winds, his story;
And you, ye waters, roll,
Till, like a sea of glory,
It spreads from pole to pole;
Till o'er our ransomed nature,
The Lamb for sinners slain,
Redeemer, King, Creator,
Returns in bliss to reign.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Juvenile Choir: for the use of Sabbath Schools, Bible Classes and the social circle（1840）
Heber, Reginald, 1783-1826
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。