荣上加荣
From glory unto glory!
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 荣上加荣！愿这是我们欢乐的歌；
如同行在君王自己的大道上，我们勇敢地前行。
荣上加荣！哦，激励人心的话语，
当又一个欢乐新年庄严的光辉破晓。
1 From glory unto glory! Be this our joyous song;
As on the King's own highway, We bravely march along.
From glory unto glory! O word of stirring cheer,
As dawns the solemn brightness of another glad New Year.
2 荣上加荣！他已成就何等大事，
他向我们显明何等奇迹，他赢得何等胜利！
荣上加荣！何等大能的福分为那些生命加冕，
就是我们的主甘心为他们舍下自己的生命！
2 From glory unto glory! What great things He hath done,
What wonders He hath shown us, what triumphs He hath won!
From glory unto glory! What mighty blessings crown
The lives for which our Lord laid His own so freely down!
3 他福分的丰盛环绕我们的路；
他应许的丰盛为每个渐亮的日子加冕；
他荣耀的丰盛从上闪耀，
我们越来越认识他爱的丰盛。
3 The fullness of His blessing encompasseth our way;
The fullness of His promises crowns every brightening day;
The fullness of His glory is beaming from above,
While more and more we learn to know the fullness of His love.
4 金色的联结将更紧密，
把一切真诚爱我们主的人联合；
环绕的荣光将更广闪耀，
越来越多人从神得教导，认识那大能的爱。
4 And closer yet and closer the golden bonds shall be,
Uniting all who love our Lord in pure sincerity;
And wider yet and wider shall the circling glory glow,
As more and more are taught of God that mighty love to know.
5 哦，愿我们对他一切所成就的敬拜，
响彻神的众星之外，声音与生命合一；
愿我们的奉献真实、深切、诚恳：
哦，就在此刻，我们的心要俯伏，欢然重立誓愿。
5 Oh, let our adoration for all that He hath done,
Peal out beyond the stars of God, while voice and life are one;
And let our consecration be real, deep, and true:
Oh, even now our hearts shall bow, and joyful vows renew.
6 现在向前，不断向前，我们力上加力，
恩上加恩，从他的丰盛中丰富流出，
到荣耀的完全成熟，从这里荣耀的预尝，
直到他自己的同在，为我们最快乐的新年加冕。
6 Now onward, ever onward, from strength to strength we go,
While grace for grace abundantly shall from His fullness flow,
To glory's full fruition, from glory's foretaste here,
Until His very presence crown our happiest New Year.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Hymnal, Revised and Enlarged, as adopted by the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1892（1894）
Havergal, Frances Ridley, 1836-1879
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：哥林多后书 3:18；约翰福音 1:16；诗篇 84:7
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。