世代相聚
From Age to Age They Gather
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 世世代代，他们聚集，一切勇敢刚强的心；
在真理与谬误、公义与不义的争战中；
我能看见他们闪亮的旗帜，我能听见他们得胜的歌；
真理正在前进！
1 From age to age they gather, all the brave of heart and strong;
In the strife of truth with error, of the right against the wrong;
I can see their gleaming banner, I can hear their triumph song;
The truth is marching on!
2 “我们要靠这记号得胜”，这是我们信仰的象征，
因得胜死亡的爱之大能而成圣；
“得着生命的，将要失丧生命”，它永远这样说：
公义正在前进！
2 ‘In this sign we conquer,’ ’tis the symbol of our faith,
Made holy by the might of love triumphant over death;
‘He finds his life who loseth it,’ forevermore it saith:
The right is marching on!
3 大地正在转动，从阴影进入光明；
众星在我们路上守望，无论夜多黑暗；
每一道殉道者的鞭痕，都照出一道明亮的晨光；
爱正在前进！
3 The earth is circling onward out of shadow into light;
The stars keep watch above our way, however dark the night;
For every martyr’s stripe there glows a bar of morning bright;
And love is marching on!
4 前进吧，殉道者信心的十字架，有你就有得胜；
照耀吧，众星与渐红的黎明，那完满的日子终要来到；
他的国降临在地上，我们要喜乐地看见，
我们的神正在前进。
4 Lead on, O cross of martyr faith, with thee is victory;
Shine forth, O stars and reddening dawn, the full day yet shall be;
On earth His kingdom cometh, and with joy our eyes shall see,
Our God is marching on.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Worship and Song. (Rev. ed.)（1921）
Hosmer, Frederick L. (Frederick Lucian), 1840-1929
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 10:39；马太福音 6:10
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。