历代同心前进
Forward thro' the ages
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 穿越历代前进，
行列不断，
忠心的灵魂前行，
应神圣的呼召：
恩赐的分量各异，
心却同一，
事奉多种多样，
赏赐必然确定。
1 Forward thro' the ages
In unbroken line,
Move the faithful spirits,
At the call divine:
Gifts in diff'ring measure,
Hearts of one accord,
Manifold the service,
Once the sure reward.
副歌：
穿越历代前进，
行列不断，
忠心的灵魂前行，
应神圣的呼召。
Refrain:
Forward thro' the ages
In unbroken line,
Move the faithful spirits
At the call divine.
2 国度越来越广，
爱与光的统治；
为它我们必须劳苦，
直到信心变为眼见；
先知宣告过它，
殉道者为它作见证，
诗人歌唱它的荣耀，
英雄为它而死。 [副歌]
2 Wider grows the kingdom,
Reign of love and light;
For it we must labour,
Till our faith is sight;
Prophets have proclaim'd it,
Martyrs testified,
Poets sung its glory,
Heroes for it died. [Refrain]
3 我们得胜不是孤单的，
我们跌倒也不是孤单的；
在每次失败或得胜中，
全体同败或同胜。
被神深远的旨意
联结成一个活的整体，
我们一同前进，
朝向发光的目标。 [副歌]
3 Not alone we conquer,
Not alone we fall;
In each loss or triumph,
Lose or triumph all.
Bound by God's far purpose
In one living whole,
Move we on together
To the shining goal. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Church Hymnal: containing hymns approved and set forth by the general conventions of 1892 and 1916; together with hymns for the use of guilds and brotherhoods, and for special occasions (Rev. ed)（1920）
Hosmer, Frederick L. (Frederick Lucian), 1840-1929
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：哥林多前书 12:4-6；哥林多后书 5:7
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。