锡安荣耀之城
Glorious Things spoken of Zion the City of God
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 神的城啊，有荣耀的事乃指着你说的，
锡安，我们神的城！
那话语不能废掉的，
为自己的居所造成了你：
你建立在永久的磐石上，
有什么能动摇你稳妥的安息？
救恩为你的城墙环绕，
你可以讥笑你一切的仇敌。
1 Glorious things of thee are spoken,
Zion, city of our God!
He, whose word cannot be broken,
Form'd thee for his own abode:
On the rock of ages founded,
What can shake thy sure repose?
With salvation's walls surrounded,
Thou may'st smile at all thy foes.
2 [看哪，生命水的河流，
从永恒之爱涌出，
充足地供应你的儿女，
除去一切缺乏的恐惧：
有这样一条河永远流动，
解你的干渴，谁能昏倒？
恩典如赐予者主一样，
世世代代永不止息。
2 [See the streams of living waters
Springing from eternal love,
Well supply thy sons and daughters,
And all fear of want remove:
Who can faint while such a river
Ever flows thy thirst t' assuage?
Grace, which like the Lord, the giver,
Never fails from age to age.
3 环绕每一个居所盘旋，
看哪云与火显现！
作荣耀，也作遮盖，
显示主就在近旁：
这样从他们的旗帜得着，
夜间有光，日间有荫；
他们安稳地吃吗哪，
就是他在他们祷告时所赐的。]
3 Round each habitation hovering,
See the cloud and fire appear!
For a glory and a covering,
Shewing that the Lord is near:
Thus deriving from their banner,
Light by night and shade by day;
Safe they feed upon the manna
Which he gives them when they pray.]
4 锡安蒙福的居民哪，
在救赎主的血中被洗净！
他们的灵魂所倚靠的耶稣，
使他们成为国民，作祭司归于神：
是他的爱使他的子民兴起，
胜过己，作王掌权，
又作祭司，各人带着
感恩祭献上庄严的赞美。
4 Blest inhabitants of Zion,
Wash'd in the Redeemer's blood!
Jesus, whom their souls rely on,
Makes them kings and priest to God:
'Tis his love his people raises
Over self to reign as kings,
And as priests, his solemn praises
Each for a thank-offering bring.
5 救主啊，若借着恩典，我是
锡安城的一员；
任世界嘲笑或怜悯，
我要因你的名夸耀：
世人的快乐渐渐消逝，
他一切所夸的盛况与排场！
坚实的喜乐与长存的珍宝，
惟有锡安的儿女才知道。
5 Savior, if of Zion's city
I thro' grace a member am;
Let the world deride or pity,
I will glory in thy name:
Fading is the worldling's pleasure,
All his boasted pomp and show!
Solid joys and lasting treasure,
None but Zion's children know.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Selection of Hymns: from the best authors, intended to be an appendix to Dr. Watt's psalms and hymns. (1st Am. ed.)（1792）
Newton, John, 1725-1807
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 87:3；以赛亚书 26:1,4；启示录 1:6
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。