永恒的爱
Loved with Everlasting Love
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 蒙永远的爱所爱，
蒙恩典引领认识那爱；
从上头吹来的灵，
你教导我这是真的！
哦，这丰满完全的平安！
哦，这全然神圣的狂喜！
在永不止息的爱中，
良人属我，我也属他。
1 Loved with everlasting love,
Led by grace that love to know;
Spirit, breathing from above,
Thou hast taught me it is so!
Oh, this full and perfect peace!
Oh, this transport all divine!
In a love which cannot cease,
I am His, and He is mine.
2 上面的天更柔和地蓝，
四围的地更甘甜地绿！
每一种颜色里有一样东西活着，
是没有基督的眼睛从未见过的；
鸟儿以更欢乐的歌声满溢，
花朵以更深的美丽闪耀；
因我如今所知道的，
良人属我，我也属他。
2 Heaven above is softer blue,
Earth around is sweeter green!
Something lives in ev’ry hue
Christless eyes have never seen;
Birds with gladder songs o’erflow,
Flow’rs with deeper beauties shine.
Since I know, as I now know,
I am His, and He is mine.
3 那曾是狂乱惊恐的事，
如今不能搅扰我的安息；
被永久的膀臂环抱，
枕在慈爱的怀中。
哦，永远躺卧在这里，
放下疑惑、忧虑与自己，
当他在我耳边低语，
良人属我，我也属他。
3 Things that once were wild alarms
Cannot now disturb my rest;
Closed in everlasting arms,
Pillowed on the loving breast.
Oh, to lie forever here,
Doubt and care and self resign,
While He whispers in my ear,
I am His, and He is mine.
4 永远属他，惟独属他；
谁能使我们与基督的爱隔绝呢？
啊，基督能以何等福乐的安息
充满爱他的心！
天与地可以消逝逃走，
首生的光在幽暗中衰残；
但只要神与我存在，
良人属我，我也属他。
4 His forever, only His;
Who the Lord and me shall part?
Ah, with what a rest of bliss,
Christ can fill the loving heart!
Heaven and earth may fade and flee,
First born light in gloom decline;
But, while God and I shall be,
I am His, and He is mine.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Praise Book: for Young People's Societies, Church Prayer Meetings and Sunday Schools（1906）
Robinson, Wade, 1838-1876
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：耶利米书 31:3；雅歌 2:16；申命记 33:27；罗马书 8:35
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。