哈利路亚何等救主
Hallelujah! What a Savior!
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 “多受痛苦的人”，何等的名
给神的儿子，他来要
挽回被毁的罪人：
哈利路亚！何等的救主！
1 "Man of Sorrows," what a name
For the Son of God, who came
Ruined sinners to reclaim:
Hallelujah! what a Savior!
2 他担当羞辱与粗野的讥笑，
代替我被定罪站立，
用他的血为我的赦免盖印：
哈利路亚！何等的救主！
2 Bearing shame and scoffing rude,
In my place condemned He stood,
Sealed my pardon with His blood:
Hallelujah! what a Savior!
3 我们有罪、污秽、无助；
他是神无瑕疵的羔羊；
“完全的赎罪！”岂能如此？
哈利路亚！何等的救主！
3 Guilty, vile and helpless we;
Spotless Lamb of God was He;
"Full atonement!" can it be?
Hallelujah! what a Savior!
4 他被举起来受死；
“成了！”是他的呼喊；
如今在天上被高举，
哈利路亚！何等的救主！
4 Lifted up was He to die;
"It is finished," was His cry;
Now in heaven exalted high,
Hallelujah! what a Savior!
5 当他来，我们荣耀的君王，
带他一切蒙赎的人回家，
那时我们要重唱这首歌，
哈利路亚！何等的救主！
5 When he comes, our glorious King,
All His ransomed home to bring,
Then anew this song we'll sing,
Hallelujah! what a Savior!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Victory Songs: For the Church, Sunday School and Evangelistic Services.（1920）
Bliss, P. P. (Philip Paul), 1838-1876
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以赛亚书 53:3；约翰福音 19:30；约翰福音 3:14
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。