爱与安息的家
Love, rest, and home!
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 越过微笑与哭泣，
我不久就要到；
越过醒来与睡去，
越过播种与收割，
我不久就要到。
爱、安息与家！
甜美、甜美的家！
哦，在那里相聚何等甘甜，
与在家的一切亲爱的人；
哦，在那里相聚何等甘甜，
与在家的一切亲爱的人；
1 Beyond the smiling and the weeping,
I shall be soon;
Beyond the waking and the sleeping,
Beyond the sowing and the reaping,
I shall be soon.
Love, rest, and home!
Sweet, sweet home!
Oh, how sweet it will be there to meet
The dear ones all at home;
Oh, how sweet it will be there to meet
The dear ones all at home.
2 越过日出与日落，
我不久就要到；
越过平静与焦躁，
越过记得与忘记，
我不久就要到。
爱、安息与家！
甜美、甜美的家！
哦，在那里相聚何等甘甜，
与在家的一切亲爱的人；
哦，在那里相聚何等甘甜，
与在家的一切亲爱的人；
2 Beyond the rising and the setting
I shall be soon;
Beyond the calming and the fretting,
Beyond remembering and forgetting,
I shall be soon.
Love, rest, and home!
Sweet, sweet home!
Oh, how sweet it will be there to meet
The dear ones all at home;
Oh, how sweet it will be there to meet
The dear ones all at home.
3 越过离别与相会，
我不久就要到；
越过道别与问候，
越过脉搏的狂热跳动，
我不久就要到。
爱、安息与家！
甜美、甜美的家！
哦，在那里相聚何等甘甜，
与在家的一切亲爱的人；
哦，在那里相聚何等甘甜，
与在家的一切亲爱的人；
3 Beyond the parting and the meeting
I shall be soon;
Beyond the farewell and the greeting,
Beyond the pulse's fever-beating,
I shall be soon.
Love, rest, and home!
Sweet, sweet home!
Oh, how sweet it will be there to meet
The dear ones all at home;
Oh, how sweet it will be there to meet
The dear ones all at home.
4 越过冰冻的锁链与热病，
我不久就要到；
越过石漠与河流，
越过永远与永不，
我不久就要到。
爱、安息与家！
甜美、甜美的家！
哦，在那里相聚何等甘甜，
与在家的一切亲爱的人；
哦，在那里相聚何等甘甜，
与在家的一切亲爱的人；
4 Beyond the frost-chain and the fever
I shall be soon;
Beyond the rock-waste and the river,
Beyond the ever and the never,
I shall be soon.
Love, rest, and home!
Sweet, sweet home!
Oh, how sweet it will be there to meet
The dear ones all at home;
Oh, how sweet it will be there to meet
The dear ones all at home.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The New Sabbath School Hosanna: enlarged and improved: a choice collection of popular hymns and tunes, original and selected: for the Sunday school and the family circle...（1870）
Bonar, Horatius, 1808-1889
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。