身心同颂主恩
Blessing God for his Goodness both to Soul and Body
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我的心哪，要称颂永生的神，
把你漂流在外的思想召回家，
愿凡在我里面的，都来联合，
作这样神圣的工作与敬拜。
1 Bless, O my Soul, the living GOD,
Call home thy Thoughts that rove abroad,
Let all the Pow'rs within me join
In Work and Worship so divine.
2 我的心哪，要称颂恩典的神；
他的恩惠当得你最高的赞美；
他所行的奇事，
为何要在沉默中被遗忘？
2 Bless, O my Soul, the God of Grace;
His Favours claim thy highest Praise
Why should the Wonders he hath wrought
Be lost in Silence and forgot?
3 我的心哪，是他差遣了他的儿子，
为你所犯的罪过而死；
他承认那赎价，并赦免
我们生命中时时的愚昧。
3 'Tis he, my Soul, that sent his Son
To die for Crimes which thou hast done;
He owns the Ransom, and forgives
The hourly Follies of our Lives.
4 他医治心灵的恶习，
治愈本性所感受的痛苦，
救赎灵魂脱离地狱，并拯救
我们消逝的生命脱离威胁的坟墓。
4 The Vices of the Mind he heals,
And cures the Pains that Nature feels
Redeems the Soul from Hell, and saves
Our wasting Life from threat'ning Graves.
5 他使我们衰残的青年返老还童；
他的怜悯作我们渐长岁月的冠冕；
他用美物使我们所愿的得以知足，
并用天上的食物充满我们的盼望。
5 Our Youth decay'd his Pow'r repairs;
His Mercy crowns our growing Years;
He satisfies our Mouth with Good,
And fills our Hopes with heav'nly Food.
6 他看见压迫者与被压迫者，
常使受苦者得安息；
但他要更多显明他的公义，
在那最后大赏赐的日子。
6 He sees th' Oppressor and th' OPprest,
And often gives the Suff'rers Rest;
But will his Justice more display
In the last great rewarding Day.
7 [他的权能借摩西的手显明，
把他的诫命赐给以色列；
却借着他的儿子，把他的真理与怜悯
差下，赐给万国。
7 [His Pow'r he shew'd by Moses' Hands,
And gave to Isr'el his Commands;
But sent his Truth and Mercy down
To all the Nations by his Son.
8 愿全地承认他的权能，
愿全地敬拜他的恩典；
外邦人与犹太人要联合，
作这样神圣的工作与敬拜。]
8 Let the whole Earth his Pow'r confess,
Let the whole Earth adore his Grace;
The Gentile with the Jew shall join
In Work and Worship so divine.]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Psalms of David: imitated in the language of the New Testament.（1740）
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 103:1-7
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。