主的圣言长存
Lord, Thy Word abideth
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 主啊，你的话永存，
又是我们脚前的灯；
凡信它真理的人，
就得光与喜乐。
1 Lord, Thy Word abideth,
And our footsteps guideth;
Who its truth believeth
Light and joy receiveth.
2 当仇敌近在我们身边，
你的话就使我们欢欣，
安慰的话，
救恩的信息。
2 When our foes are near us,
Then Thy Word doth cheer us,
Word of consolation,
Message of salvation.
3 当风暴在我们头上，
黑云在我们前面，
它的光就指引，
并保护我们的路。
3 When the storms are oer us,
And dark clouds before us,
Then its light directeth,
And our way protecteth.
4 谁能说出那喜乐，
谁能数算那财宝，
是你的话赐给
心地单纯的人，使愚人通达？
4 Who can tell the pleasure,
Who recount the treasure,
By thy Word imparted
To the simple-hearted?
5 怜悯的话，赐下
对活人的帮助；
生命的话，供应
对将死之人的安慰！
5 Word of mercy, giving
Succor to the living;
Word of life, supplying
Comfort to the dying!
6 哦愿我们辨明
它至圣的教训，
主啊，愿爱你、敬畏你，
永远靠近你！
6 O that we, discerning
Its most holy learning,
Lord, may love and fear Thee,
Evermore be near Thee!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Church Book: for the use of Evangelical Lutheran congregations（1890）
Baker, H. W. (Henry Williams), 1821-1877
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 119:105,130；彼得前书 1:25
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。