安歇之所
"A Rest"
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 主啊，你要带来那喜乐的日子！
越过地上的疲倦与痛苦，
你在远方有一个住处，
为你自己的人存留安息。
1 Lord, thou wilt bring the joyful day!
Beyond earth’s weariness and pains,
Thou hast a mansion far away,
Where for thine own a rest remains.
2 那里没有太阳爬上清晨的天空，
那里也不降夜的阴影；
神与羔羊永远在近旁，
在一切之上洒下永恒的光。
2 No sun there climbs the morning sky,
There never falls the shade of night;
God and the Lamb, for ever nigh,
O’er all shed everlasting light.
3 怜悯之虹环绕宝座，
是那里爱与美善的标记；
同时有世人完全不知的乐音，
飘荡在宁静的天空。
3 The bow of mercy spans the throne,
Emblem of love and goodness there;
While notes to mortals all unknown,
Float on the calm celestial air.
4 在那宝座周围，明亮的军团站立，
他们被血从罪与地狱中救赎；
发光的形体，一队天使，
联合壮大那大能的合唱。
4 Around that throne bright legions stand,
Redeemed by blood from sin and hell;
And shining forms, an angel band,
The mighty chorus join to swell.
5 哦耶稣，带我们到那安息，
在那里一切蒙赎的人都被找到，
在你永恒的丰盛中蒙福，
当诸世代旋转它们的周期！
5 O Jesus, bring us to that rest,
Where all the ransomed shall be found,
In thine eternal fulness blest,
While ages roll their cycles round!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Laudes Domini: a selection of spiritual songs ancient and modern（1884）
Palmer, Ray, 1808-1887
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 14:2；启示录 21:23；启示录 4:3；希伯来书 4:9
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。