各地万国的主
Lord of every land and nation!
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 万国万邦的主！
永恒日子的亘古常在者！
愿你公义、崇高的赞美
响遍广大的受造界。
为你本性的伟大，
伟大超过撒拉弗的思想；
为受造界的奇妙，
以技巧与慈爱所成的作为。
1 Lord of every land and nation!
Ancient of eternal days!
Sounded through the wide creation,
Be thy just, exalted praise.
For the grandeur of thy nature,
Grand beyond a seraph's thought;
For the wonders of creation,
Works with skill and kindness wrought.
2 为你丰富、白白的救赎，
虽久被黑暗遮蔽，却光明；
思想贫乏，言语贫乏：
谁能唱这奇妙的歌？
父荣耀所发的光辉！
你的赞美岂可不被说出？
我的舌头啊，打破这有罪的沉默，
歌唱那为死而来的主。
2 For thy rich, thy free redemption,
Bright, though veiled in darkness long,
Thought is poor, and poor expression:
Who can sing that wondrous song?
Brightness of the Father's glory!
Shall thy praise unuttered lie?
Break, my tongue, such guilty silence,
Sing the Lord who came to die.
3 从荣耀最高的宝座，
到最深痛苦的十字架，
来救赎有罪的被掳者；
流吧，我的赞美，永远流淌：
再次升上去，不朽的救主！
离开你的脚凳，登上你的宝座；
从那里再来，永远掌权；
愿国度全然属你自己。
3 From the highest throne of glory,
To the cross of deepest woe,
Came to ransom guilty captives;
Flow, my praise, forever flow:
Reascend, immortal Saviour!
Leave thy footstool, take thy throne:
Thence return and reign forever;
Be the kingdom all thy own.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Voice of Praise: a collection of hymns for the use of the Methodist Church（1873）
Robinson, Robert, 1735-1790
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：但以理书 7:9；希伯来书 1:3
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。