众圣徒看那荣耀景象
Look, ye saints; the sight is glorious
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 看哪，众圣徒，这景象何等荣耀：
看这“多受痛苦、常经忧患”的人，
争战得胜归来，
万膝都要向他跪拜；
给他加冠！给他加冠！
冠冕正配得胜者的额头。
1 Look, ye saints; the sight is glorious:
See the "Man of Sorrows," now;
From the fight returned victorious,
Every knee to Him shall bow;
Crown Him! crown Him!
Crowns become the Victor's brow.
2 天使啊，给救主加冠，给他加冠！
耶稣带来丰盛的战利品；
请使他坐在权能的宝座上，
让天穹响彻回声；
给他加冠！给他加冠！
给救主加冠，他是万王之王。
2 Crown the Saviour, angels, crown Him;
Rich the trophies Jesus brings;
On the seat of power enthrone Him,
While the vault of heaven rings;
Crown Him! crown Him!
Crown the Saviour King of kings.
3 罪人讥笑着给他戴上冠冕，
就这样嘲弄救主的名分；
圣徒与天使簇拥在他四围，
承认他的名号，赞美他的名：
给他加冠！给他加冠！
要传扬得胜者的名声！
3 Sinners in derision crowned Him,
Mocking thus the Savior's claim;
Saints and angels crowd around Him,
Own His title, praise His Name:
Crown Him! crown Him!
Spread abroad the Victor's fame!
4 听啊！那欢呼之声迸发！
听啊！那响亮得胜的和弦！
耶稣升到至高的地位；
哦，这景象带来何等的喜乐！
给他加冠！给他加冠！
万王之王，万主之主。
4 Hark! those bursts of acclamation!
Hark! those loud triumphant chords!
Jesus takes the highest station;
O what joy the sight affords!
Crown Him! crown Him!
King of kings, and Lord of lords.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Kelly, Thomas, 1769-1855
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以赛亚书 53:3；腓立比书 2:10；启示录 19:16
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。