好铃声GOOD NEWS RINGTONE
HYMN WORDS · HLS-0386

如银灯闪耀

Like Silver Lamps

中英对照

本站依据本页英文历史版本重新译写,供对照阅读,不是教会常用中文唱词,也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译,机器译文有明显误译,已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句,直接采用《圣经》和合本(公版)原文,不另行意译。

中文 · 本站中文对照译文ENGLISH · HISTORICAL TEXT
01 / VERSE

如远处圣殿中的银灯,
众星闪烁明亮;
神之城的钟声响起,
因马利亚之子今夜降生!
阴暗已过,清晨终于
带着东方的光来临。

Like silver lamps in a distant shrine
The stars are sparkling bright;
The bells of the city of God ring out,
For the Son of Mary was born tonight!
The gloom is past, and the morn at last
Is coming with orient light.

02 / VERSE

从未有旋律降下如此甘甜,
如那充满诸天的;
从未有宫殿照耀如此美丽,
如我们救主所躺的马槽床,
我们救主所躺的马槽床;
一年中没有一夜如此亲爱,
如这结束我们叹息的夜,
结束我们叹息的夜,
一年中没有一夜如此亲爱,
如这结束我们叹息的夜。

Never fell melodies half so sweet
As those which are filling the skies,
And never a palace shone half so fair
As the manger bed where our Saviour lies,
the manger bed where our Saviour lies;
No night in the year is half so dear
As this which has ended our sighs,
which has ended our sighs,
No night in the year is half so dear
As this which has ended our sighs.

03 / VERSE

从未有旋律降下如此甘甜,
如那充满诸天的,
一年中没有一夜如此亲爱,
如这结束我们叹息的夜。

Never fell melodies half so sweet
As those which are filling the skies,
No night in the year is half so dear
As this which has ended our sighs.

04 / VERSE

如今有一股新的能力临到地上,
足以匹敌地狱的军队;
一个孩子降生,他要征服仇敌,
并平息一切邪恶之灵,
并平息一切邪恶之灵。
因马利亚之子是那大能者,
神的先知所预言的,
神的先知所预言的。

Now a new Pow'r has come on the earth,
A match for the armies of hell;
A Child is born who shall conquer the foe,
And all the spirits of wickedness quell,
and all the spirits of wickedness quell.
For Mary's Son is the Mighty One
Whom the prophets of God foretell,
The prophets of God foretell.

05 / VERSE

天上的星仍如起初
在这奇妙之夜闪耀;
神之城的钟声响起,
天使的歌声仍在高处回荡。
爱仍旋转,神性在燃烧,
藏在肉身里,肉眼看不见。

The stars of heav'n still shine as at first
They gleamed on this wonderful night;
The bells of the city of God peal out,
And the angels' song still rings in the height.
And love still turns while the godhead burns,
Hid in flesh from fleshly sight.

06 / VERSE

信心不再看见马厩的地面,
那里有蓝宝石的铺道,
天上的光向西流泻,
神的天使挤满空中,
天与地借着那无瑕的降生
在这美好的夜里和平,
在这美好的夜里和平,
在这美好的夜里和平,
在这美好的夜里和平。

Faith sees no longer the stable floor,
The pavement of sapphire is there,
The light of heaven streams out to the west,
And the angels of God are crowding the air,
And heaven and earth thro' the spotless Birth
Are at peace on this night so fair,
at peace on this night so fair,
At peace on this night so fair,
at peace on this night so fair.

文本版本与来源

英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Christmas Carols and Hymns: for school and choir(1910)
Dix, W. Chatterton (William Chatterton), 1837-1898
来源资料集标记为public-domain;采用该历史印本文本,不混入后期改写。

中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本(公版):出埃及记 24:10;以赛亚书 9:6
本站依据本页英文历史版本重新译写

诗节编号与副歌以所选历史文本为准,可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。