谦卑的信心
Humble Confidence
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 主啊，你不给我祝福，我就不容你去；
直到你赐下福分；
不要转脸不顾，
我的案子紧急迫切。
1 Lord, I cannot let thee go,
Till a blessing thou bestow;
Do not turn away thy face,
Mine's an urgent, pressing case.
2 你问我是谁吗？
啊，我的主，你知道我的名！
然而一个问题给我一个恳求，
来支持我对你的请求。
2 Dost thou ask me who I am?
Ah, my Lord, thou know'st my name!
Yet a question gives a plea
To support my suit with thee.
3 你曾看见一个可怜人，
盲目大胆地悖逆，
藐视你的恩典，挑战你的能力，
那可怜的叛逆者，主啊，就是我。
3 Thou did'st once a wretch behold,
In rebellion blindly bold,
Scorn thy grace, thy power defy,
That poor rebel, Lord, was I.
4 一个近乎绝望的罪人，
曾借祷告寻求你的施恩座；
怜悯垂听，使他得自由，
主啊，那怜悯临到了我。
4 Once a sinner near despair
Sought thy mercy-seat by pray'r;
Mercy heard and set him free,
Lord, that mercy came to me.
5 从那以后已过了许多日子，
我见过许多变迁；
然而直到如今仍蒙扶持：
除了你，谁能扶持我？
5 Many days have pass'd since then,
Many changes I have seen;
Yet have been upheld till now:
Who could hold me up but thou?
6 你在每一样需要中帮助我，
这使我大胆恳求；
蒙过这么多怜悯之后，
你岂能终于任我沉沦？
6 Thou hast help'd in every need,
This emboldens me to plead;
After so much mercy past,
Can'st thou let me sink at last?
7 不——我必须坚持抓住，
是你的美善使我大胆；
当我为耶稣的缘故恳求，
我不能接受任何拒绝。
7 No – I must maintain my hold,
'Tis thy goodness makes me bold;
I can no denial take
When I plead for Jesus' sake.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Society hymns, original and selected on evangelical and experimental subjects（1790）
Newton, John, 1725-1807
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：创世记 32:26-27
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。