让低处灯火明亮
Let the Lower Lights be Burning
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 我们天父的怜悯明亮地照耀，
从他的灯塔永远发光；
但他把沿岸灯火的看守
托付给我们。
1 Brightly beams Our Father’s mercy
From his Light-House evermore;
But to us he gives the keeping
Of the lights along the shore.
副歌：
愿低处的灯火燃烧！
向波浪那边送去一线光；
某个可怜昏倒、挣扎的水手，
你或能救他，或能拯救他。
Chorus:
Let the lower lights be burning!
Send a gleam across the wave;
Some poor fainting, struggling seaman
You may rescue, you may save.
2 罪恶之夜降下黑暗，
愤怒的巨浪咆哮；
热切的眼睛盼望、渴慕，
要沿岸的灯火。 [副歌]
2 Dark the night of sin has settled,
Loud the angry billows roar;
Eager eyes are watching, longing
For the lights along the shore. [Chorus]
3 弟兄啊，修剪你微弱的灯，
某个被风暴颠簸的可怜水手，
正试图驶入港口，
在黑暗中可能迷失。 [副歌]
3 Trim your feeble lamp, my brother,
Some poor sailor, tempest-tost,
Trying now to make the harbor
In the darkness, may be lost. [Chorus]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Minnetonka Songs: for Sabbath Schools, compiled especially for the Minnetonka Sabbath-School Assembly（1879）
Bliss, P. P. (Philip Paul), 1838-1876
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。