清晨最明亮之星
Brightest and best of the sons of the morning!
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 晨光之子中最明亮最美好的！
求在我们的黑暗中破晓，并赐我们帮助；
东方的星，装饰地平线，
引领我们到婴孩救赎主所躺卧之处！
1 Brightest and best of the sons of the morning!
Dawn on our darkness and lend us thine aid;
Star of the East, the horizon adorning,
Guide where our infant Redeemer is laid!
2 寒冷的露珠在他的摇篮上闪烁，
他的头与牲畜棚的牲畜同低；
天使斜倚着在睡梦中敬拜他，
万有的创造主、君王与救主！
2 Cold on his cradle the dew-drops are shining,
Low lies his head with the beasts of the stall;
Angels adore him in slumber reclining,
Maker, and Monarch, and Saviour of all!
3 请说，我们要用昂贵的虔诚献给他吗？
以东的香气，神圣的供物？
山中的宝石，海里的珍珠，
林中的没药，或矿中的黄金？
3 Say, shall we yield him, in costly devotion,
Odours of Edom, and offerings divine?
Gems of the mountain, and pearls of the ocean,
Myrrh from the forest, or gold from the mine?
4 我们徒然献上各样丰厚的祭物；
徒然以礼物求他的恩宠：
心的敬拜远为丰富；
穷人的祷告更为神所喜爱。
4 Vainly we offer each ample oblation;
Vainly with gifts would His favour secure:
Richer by far is the heart's adoration;
Dearer to God are the prayers of the poor.
5 晨光之子中最明亮最美好的，
求在我们的黑暗中破晓，并赐我们帮助；
东方的星，装饰地平线，
引领我们到婴孩救赎主所躺卧之处。
5 Brightest and best of the sons of the morning,
Dawn on our darkness, and lend us thine aid;
Star of the East, the horizon adorning,
Guide where our infant Redeemer is laid.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymns, Selected and Original: for public and private worship (1st ed.)（1828）
Heber, Reginald, 1783-1826
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 2:2,11
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。