荣耀光明的君王
Bright King of Glory, dreadful God!
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 光明荣耀的王，可畏的神！
我们的灵俯伏在你的宝座前，
我们向你献上谦卑的思念，
在你可畏的脚前敬拜。
2 你的大能造成，你的智慧掌管，
万物都因一句至高的话；
明亮的众星世界顺服
它们至上之主的旨意。
1 Bright King of Glory, dreadful God!
Our Spirits bow before thy Seat,
To Thee we lift an humble Thought,
And worship at thine awful Feet.
2 Thy Pow'r hath form'd, thy Wisdom sways,
All Nature with a sov'reign Word;
And the bright World of Stars obeys
The Will of their superior Lord.
3 慈爱和诚实合而为一，
微笑着坐在你的右边；
永恒的公义守护你的宝座，
报应等候你可畏的命令。
4 千千撒拉弗，刚强明亮，
站在荣耀的神性四围；
但在光明之子中，谁敢
自称可与你相比？
3 Mercy and Truth unite in one,
And smiling sit at thy Right Hand;
Eternal Justice guards thy Throne,
And Vengeance waits thy dread Command.
4 A thousand Seraphs, strong and bright,
Stand round the glorious Deity;
But who amongst the sons of Light
Pretends Comparison with Thee?
5 然而有一位具人的样式，
耶稣，披着血肉，
不以自己与神同等为强夺的，
宣称与神完全平等。
6 他们的荣耀以同样的光线照耀；
他们的本质永远合一，
虽然他们名号不同，
父神与子神。
5 Yet there is one of human Frame,
Jesus, array'd in Flesh and Blood,
Thinks it no Robbery to claim
A full Equality with God.
6 Their Glory shines with equal Beams;
Their Essence is for ever one,
Tho' they are known by different Names,
The Father-God, and God the Son.
7 那么让基督我们的王之名，
同受尊荣的敬拜；
愿每一位天使歌唱他的赞美，
愿万国都承认这位主。
7 Then let the Name of Christ our King
With equal Honours be ador'd;
His Praise let every Angel sing,
And all the Nations own the Lord.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Appendix, Containing a Number of Hymns, Taken Chiefly from Dr. Watts's Scripture Collection（1760）
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：腓立比书 2:6；诗篇 24:7；诗篇 89:14
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。