加入收割的行列
Join the reapers' band
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我们这快乐的收割队伍，
心中如此轻快自由地前进；
奔向已经成熟的田野，
等候收割者的手；
他们没有闲散的工作可做，
因为做工的人少；
主人在呼召，需要何等迫切，
需要忠心、刚强、真实的收割者。
1 A happy band of reapers we
March on with hearts so light and free;
Forth to the fields which ripened stand,
Awaiting now the reaper’s hand;
No idle task have they to do,
For lab’rers in the field are few;
The Master’s calling, the need’s appalling
For loyal reapers strong and true.
副歌：
哦，加入收割者的队伍，
欢欣地带上你的禾捆，
因为众人都当听从
君王基督的呼召。
哦，奉他的命令集合，
他那刚强真实的收割者，
呼召是大的，因等候的田野
需要你。
Refrain:
Oh, join the reapers’ band,
Your sheaves with gladness bring,
For one and all should heed the call
Of Christ our King.
Oh, rally at His command,
His reapers strong and true,
The call is great, for fields that wait
Have need of you.
2 春天撒下的种子，
已长成丰盛的收成；
今天我们听见欢乐的歌声，
收割的人带着禾捆走近；
我们伸出情愿的手，加入人群，
并高声歌唱，
今天从山岭和山谷集合，
因为我们属于君王基督。 [副歌]
2 The seeds in Springtime that were sown
To harvests bountiful have grown,
And joyful songs today we hear
As reapers with their sheaves draw near;
With willing hands we join the throng,
And with our voices raised in song,
From hill and valley today we rally,
For we to Christ the King belong. [Refrain]
3 收割的日子正在过去，
因为时刻飞逝；
我们必须忠心警醒，
若盼望收获宝贵的禾捆；
我们每耽延一刻，
必有灵魂要付何等大的代价！
有些心在叹息，有些心在死亡，
只因不知道那真实永生的道路。 [副歌]
3 The harvest days are passing by
For swiftly do the moments fly,
A faithful vigil we must keep
If precious sheaves we hope to reap;
How great the price some soul must pay
For ev’ry moment we delay!
Some hearts are sighing and some are dying,
To know the true and living way. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Kingdom of Praise（1920）
Tullar, Grant Colfax, 1869-1950
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 9:37
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。