耶稣祢百姓聚集之处
Jesus, where'er thy people meet
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 耶稣，无论你的子民在何处聚集，
他们都见你施恩的宝座；
无论在何处寻求你，你就被找到，
每一处都是圣地。
1 Jesus, where'er thy people meet,
There they behold thy mercy-seat;
Where'er they seek thee thou art found,
And ev'ry place is hallow'd ground.
2 因为你不被任何墙所限，
你住在谦卑的心里：
这样的人无论去哪里都带你同去，
回家时也带你回家。
2 For thou, within no walls confin'd,
Inhabitest the humble mind:
Such ever bring thee where they come,
And going take thee to their home.
3 你所拣选的少数人亲爱的牧人！
求在此重新施行你从前的怜悯；
在此向我们等候的心宣告
你救人之名的甘甜。
3 Dear Shepherd of thy chosen few!
Thy former mercies here renew;
Here, to our waiting hearts proclaim
The sweetness of thy saving name.
4 愿我们在此体验祷告的大能，
坚固信心，使忧虑变甜；
教导我们软弱的渴望上升，
使整个天堂都在我们眼前。
4 Here may we prove the might of pray'r,
To strengthen faith and sweeten care;
To teach our faint desires to rise,
And bring all heaven before our eyes.
5 看哪，遵你的命令，
我们张大帐幕的幔子，放长绳子；*
求你来充满这卑微的空间，
并赐福使我们大大增加。
5 Behold, at thy commanding word,
We stretch the curtain and the cord;*
Come thou and fill this humble space,
And bless us with a large increase.
6 主啊，我们人少，但你就在近旁；
你的膀臂并非缩短，耳朵并非发沉；
哦，愿你裂天而降，快快降临，
使千万人的心成为你的。
6 Lord, we are few but thou art near;
Nor short thine arm, nor deaf thine ear;
Oh, rend the heavens, come quickly down,
And make a thousand hearts thine own.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A New Selection of Hymns; designed for the use of conference meetings, private circles, and congregations, as a supplement to Dr. Watts' Psalms and Hymns（1812）
Cowper, William, 1731-1800
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 18:20；出埃及记 3:5；以赛亚书 54:2；以赛亚书 59:1；以赛亚书 64:1
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。