好铃声GOOD NEWS RINGTONE
HYMN WORDS · HLS-0381

伟大的审判台

The Great Tribunal

中英对照

本站依据本页英文历史版本重新译写,供对照阅读,不是教会常用中文唱词,也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译,机器译文有明显误译,已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句,直接采用《圣经》和合本(公版)原文,不另行意译。

中文 · 本站中文对照译文ENGLISH · HISTORICAL TEXT
01 / VERSE

1 约翰在异象中看见那日,
审判者要急速降下;
天地都要从他面前逃避,
因他可畏的皱眉:
死的活的,大的小的,
从地和海中复活;
在他台前听见自己的结局,
那时我将如何?

1 John, in a vision, saw the day
When the Judge will hasten down;
Heav'n and earth shall flee away
From the terror of his frown:
Dead and living, small and great,
Raised from the earth and sea;
At his bar shall hear their fate,
What will then become of me?

02 / VERSE

2 我能承受他可畏的神情吗?
那时我能站得住审判吗,
当我看见展开的案卷,
是全能者的笔所写?
若他使人想起,
并公开显露,
每一件工作与隐秘的事:
啊,我的灵魂,你能怎么办?

2 Can I bear his awful looks?
Shall I stand in judgment then,
When I see the opened books,
Written by the Almighty's pen?
If he to remembrance bring,
And expose to public view,
Ev'ry work and secret thing:
Ah, my soul, what can'st thou do?

03 / VERSE

3 当那份清单被拿出来,
列着我所享受的恩赐;
方法与怜悯何等被滥用,
时间与力量何等被误用:
良心那时被迫宣读,
必须承认所控告的是真的:
说吧,我的灵魂,你能申辩什么,
在那时刻,你要怎么办?

3 When the list shall be produc'd
Of the talents I enjoy'd;
Means and mercies how abus'd
Time and strength how misemploy'd:
Conscience then compell'd to read,
Must allow the charge is true:
Say, my soul, what canst thou plead,
It that hour, what wilt thou do?

04 / VERSE

4 但我看见生命册,
愿我的名写在那里;
那时脱离罪疚与危险,
我要欢欣地在空中与他相遇:
那是我盼望所恳求的册子,
就是敞开的福音;
主啊,我实在是个可怜的人!
我犯了罪,但你已死。

4 But the book of life I see,
May my name be written there;
Then from guilt and danger free,
Glad I'll meet him in the air:
That's the book I hope to plead,
'Tis the gospel open'd wide;
Lord, I am a wretch indeed!
I have sinne'd, but thou hast dy'd.

05 / VERSE

5 现在我的灵魂知道该怎么办;
这样我要坦然站立,
被算在忠心的少数人中,
在你右边被承认、被拯救;
若你帮助一条软弱的虫,
现在相信你的应许;
公义终要确认
你的怜悯在地上所成就的。

5 Now my soul knows what to do;
Thus I shall with boldness stand,
Number'd with the faithful few,
Own'd and sav'd at thy right hand;
If thou help a feeble worm
To believe thy promise now;
Justice will at last confirm
What thy mercy wrought below.

文本版本与来源

英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymns and Spiritual Songs for the use of Christians(1803)
Newton, John, 1725-1807
来源资料集标记为public-domain;采用该历史印本文本,不混入后期改写。

中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本(公版):启示录 20:11-12;帖撒罗尼迦前书 4:17
本站依据本页英文历史版本重新译写

诗节编号与副歌以所选历史文本为准,可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。