眼虽未见耶稣
Jesus, these eyes have never seen
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 耶稣，这双眼睛从未见过
你那光辉的形像；
感官的幔子在我与你
蒙福的面容之间昏暗地悬着。
1 Jesus, these eyes have never seen
That radiant form of thine;
The vail of sense hangs dark between
Thy blessed face and mine.
2 我看不见你，我听不见你，
然而你常与我同在；
世上从没有一处如此亲爱，
如我与你相遇之处。
2 I see thee not, I hear thee not,
Yet art thou oft with me;
And earth hath ne'er so dear a spot
As where I meet with thee.
3 如某个明亮的梦不请自来，
当睡眠涌向我；
你的形像永远充满我的思想，
使我陶醉的灵魂着迷。
3 Like some bright dream that comes unsought
When slumbers o'er me roll,
Thine image ever fills my thought
And charms my ravished soul.
4 然而，我虽然没有见过你，却是爱你；
仍须独凭信心安息；
我爱你，最亲爱的主，并且要爱你，
看不见，却不是不被认识。
4 Yet, though I have not seen, and still
Must rest in faith alone,
I love thee, dearest Lord, and will,
Unseen, but not unknown.
5 当死亡封住这必死的眼睛，
止息这跳动的心，
撕裂的幔子要把你显明，
你是何等荣耀，显出你的真体。
5 When death these mortal eyes shall seal,
And still this throbbing heart,
The rending vail shall thee reveal,
All glorious as thou art.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Voice of Praise: a collection of hymns for the use of the Methodist Church（1873）
Palmer, Ray, 1808-1887
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：彼得前书 1:8；约翰一书 3:2
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。