至圣至柔的耶稣
Jesus, holiest, tenderest, dearest
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 耶稣，至圣、至温柔、至亲爱，
至可爱、至谦卑、至崇高！
荣耀的万王之王，却最靠近
你的子民，历世历代，
仍然同在，
在每个时代、每个地区都大能！
1 Jesus, holiest, tenderest, dearest,
Loveliest, lowliest, most sublime!
Glorious King of kings yet nearest
To Thy people through all time,
Still abiding,
Mighty in each age, each clime!
2 变迁虽在历代中如此有力，
对你却未施出任何力量；
智者已来又去；
你仍教导，
你的主权仍长存。
2 Change, so potent through the ages,
Hath put forth no power on Thee;
Sages have been and ceased to be;
Still Thou teachest,
Still abides Thy sovereignty.
3 世代过去，但你保持
你甘甜的权柄，主耶稣，直到现在；
自由增长，但你仍掌权；
光明扩散，你仍照耀；
最崇高的灵魂
都向你恩慈的权杖俯首。
3 Ages pass, but Thou maintainest
Thy sweet sway, Lord Jesus, now;
Freedom grows, but Still Thou reignest;
Light spreads round, still shinest Thou;
Souls most lofty
To Thy gracious sceptre bow.
4 在与罪恶不义的争战中，
我们的帮助者从未如此靠近，
我们的弟兄从未如此亲爱，
我们的君王从未如此强大；
你对生命与诗歌
从未握有更完全的权柄。
4 Never was our Helper nearer
In the strife with sin and wrong,
Never was our Brother dearer,
Never was our King more strong;
Never held’st Thou
Fuller sway o’er life and song.
5 仍是同一位，却更得胜，
掌权更广更深；
主啊，比昨日更荣耀，
君王比今日更大能；
如此直到永远！
更是我们的生命、我们的力量、我们的倚靠！
5 Still the same but more victorious,
With a wider, deeper sway;
Lord than yesterday more glorious
King more mighty than today;
Thus for ever!
More our life, our strength, our stay!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymns of the Kingdom of God: with Tunes（1910）
Gill, Thomas Hornblower, 1819-1906
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：希伯来书 13:8；启示录 19:16
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。