无限的恩典
INFINITE GRACE
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写,供对照阅读,不是教会常用中文唱词,也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译,机器译文有明显误译,已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句,直接采用《圣经》和合本(公版)原文,不另行意译。
1 竟有这等事,我能得着
救主宝血里的一份产业吗?
他为我死,我这使他受苦的人?
我这追逼他至死的人?
奇妙的爱!怎会如此,
你,我的主,竟为我而死?
奇妙的爱!怎会如此,
你,我的主,竟为我而死?
1. And can it be that I should gain
An int'rest in the Saviour's blood?
Died he for me, who caus'd his pain?
For me who him to death pursued?
Amazing love! how can it be,
That thou, my Lord, shouldst die for me?
Amazing love! how can it be,
That thou, my Lord, shouldst die for me?
2 这全是奥秘:永生者竟死!
谁能探索他奇异的旨意?
首生的撒拉弗也徒然尝试,
去测度神圣之爱的深处;
这全是怜悯!愿大地敬拜:
愿天使的思想不再追问。
2. 'Tis mist'ry all, th' Immortal dies!
Who can explore his strange design?
In vain the first-born seraph tries
To sound the depths of love divine;
'Tis mercy all! let earth adore:
Let angel minds inquire no more.
3 他离开了天上他父的宝座;
(他的恩典何等白白、何等无限!)
虚己,除了爱一无所留,
为亚当无助的后裔流血;
这全是怜悯,浩大而白白,
哦我的神,它竟找到了我!
3. He left his Father's throne above;
(So free, so infinite his grace!)
Emptied himself of all but love,
And bled for Adam's helpless race;
'Tis mercy all, immense and free,
For, O my God, it found out me!
4 我被囚的灵魂久久躺着,
被捆绑在罪与本性的黑夜里:
你的眼目散发使人活泼的光线;
我醒了:地牢闪耀着光;
我的锁链脱落,我的心得了自由——
我起来,出去,跟随了你。
4. Long my imprisoned spirit lay
Fast bound in sin and nature's night:
Thine eye diffused a quick'ning ray;
I woke: the dungeon flam'd with light;
My chains fell off, my heart was free--
I rose, went forth, and followed thee.
5 如今我不惧怕定罪;
耶稣与他里面的一切都属于我;
我在他——我活的元首里活着,
披着神圣的义,
我坦然无惧地来到永恒的宝座前,
借着属我的基督,要求那冠冕。
5. No condemnation now I dread;
Jesus, with all in him, is mine;
Alive in Him my living Head,
And clothed in righteousness divine,
Bold I approach th' eternal throne
And claim the crown, thro' Christ my own.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Grove Songs No. 2(1873)
Wesley, Charles, 1707-1788
来源资料集标记为public-domain;采用该历史印本文本,不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本(公版):腓立比书 2:7;罗马书 8:1;希伯来书 4:16
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准,可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。