若在平静海面
If on a quiet sea
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 若在平静的海上，
我们安然驶向天家，
我们要带着感恩的心，神啊，向你，
承认这顺风的恩惠。
1 If on a quiet sea
Toward heaven we calmly sail,
With grateful hearts, O God, to thee,
We'll own the fav'ring gale.
2 但若波涛涌起，
安息迟迟不来，
愿这忧伤蒙福，愿这风暴慈善，
它驱使我们更近家乡。
2 But should the surges rise,
And rest delay to come,
Blest be the sorrow, kind the storm,
Which drives us nearer home.
3 不久我们的疑惑与惧怕
都要服从你的掌管：
你温柔的怜悯要照亮
灵魂的午夜。
3 Soon shall our doubts and fears
All yield to thy control:
Thy tender mercies shall illume
The midnight of the soul.
4 求教导我们，在每一境况中，
使你的旨意成为我们自己的；
当感官的欢乐离去，
惟独凭信心而活。
4 Teach us, in every state,
To make thy will our own;
And when the joys of sense depart,
To live by faith alone.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Voice of Praise: a collection of hymns for the use of the Methodist Church（1873）
Toplady, Augustus, 1740-1778
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。