我曾是迷途的羊
I was a wand'ring sheep
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我曾是一只漂泊的羊，
我不爱羊圈，
我不爱我牧人的声音，
我不肯受管束：
我曾是一个任性的孩子，
我不爱我的家，
我不爱我父亲的声音，
我喜欢远远漂泊。
1 I was a wand'ring sheep,
I did not love the fold,
I did not love my Shepherd's voice,
I would not be controll'd:
I was a wayward child,
I did not love my home,
I did not love my Father's voice,
I loved afar to roam.
2 牧人寻找他的羊，
父亲寻找他的孩子，
他越过山谷与山岭追随我，
越过荒凉旷野；
他找到我，我几近死亡，
饥饿、昏弱、孤单；
他用爱索捆住我，
拯救了这漂泊的一个。
2 The Shepherd sought His sheep,
The Father sought His child,
He follow'd me o'er vale and hill,
O'er deserts waste and wild;
He found me nigh to death,
Famish'd, and faint, and lone;
He bound me with the bands of love,
He saved the wand'ring one.
3 耶稣是我的牧人，
是他爱了我的灵魂，
是他用他的血洗净我，
是他使我痊愈；
是他寻找失丧的，
找到那漂泊的羊，
是他把我带回羊圈——
现在仍是他保守。
3 Jesus my Shepherd is,
'Twas He that loved my soul,
'Twas He that wash'd me in His blood,
'Twas He that made me whole;
'Twas He that sought the lost,
That found the wand'ring sheep,
'Twas He that brought me to the fold--
'Tis He that still doth keep.
4 不再作漂泊的羊，
我爱受管束，
我爱我温柔牧人的声音，
我爱平安的羊圈：
不再作任性的孩子，
我不再寻求漂泊，
我爱我天父的声音——
我爱，我爱他的家。
4 No more a wand'ring sheep,
I love to be controll'd,
I love my tender Shepherd's voice,
I love the peaceful fold:
No more a wayward child,
I seek no more to roam,
I love my Heavenly Father's voice--
I love, I love His home.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Book of Worship (Rev. ed.)（1870）
Bonar, Horatius, 1808-1889
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以赛亚书 53:6；何西阿书 11:4
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。