我将见救主面
I Shall See My Saviour’s Face
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我必见我救主的面，有一天，有一天；
我必为他的恩典赞美他，有一天，有一天；
我的赞美长久、响亮地滚动，
当我颂扬他的怜悯，
在灵魂的家乡，有一天，有一天。
1 I shall see my Saviour’s face, sometime, sometime;
I shall praise Him for His grace, sometime, sometime;
Long and loud my praise shall roll,
As His mercies I extol,
In that homeland of the soul, sometime, sometime.
2 我现在所种的，将来要收，有一天，有一天；
在水晶般的河边，有一天，有一天；
既然我在此爱我的救主，
我就没有什么可惧怕，
因为我要与他一同显现，有一天，有一天。
2 I shall reap what now I sow, sometime, sometime;
By the crystal river’s flow, sometime, sometime;
Since I love my Saviour here,
There is naught for me to fear,
For I shall with Him appear, sometime, sometime.
3 在草丘之下我要沉睡，有一天，有一天；
朋友们或要在我坟上哭泣，有一天，有一天；
但我要与耶稣一同复活，
得着我永远的奖赏，
与他在诸天之外一同作王，有一天，有一天。
3 ‘Neath the grassy mound I’ll sleep, sometime, sometime;
Friends above my grave may weep, sometime, sometime;
But with Jesus I shall rise,
Gain my everlasting prize,
Reign with Him beyond the skies, sometime, sometime.
4 我要与失去已久的朋友们相聚，有一天，有一天；
在那永无止境的生命中，有一天，有一天；
在那蒙福的永恒状态里，
他们在那里为我守望等候，
我要在门口与他们相会，有一天，有一天。
4 I shall join my long lost friends, sometime, sometime;
In that life that never ends, sometime, sometime;
In that blest eternal state,
Where for me they watch and wait,
I shall meet them at the gate, sometime, sometime.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Voice of Thanksgiving No. 3（1921）
Oatman, Johnson, Jr., 1856-1922
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰一书 3:2；帖撒罗尼迦前书 4:16
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。