我看见祂悬在木上
I saw One hanging on a tree
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我看见一位被挂在树上，
在痛苦与血中；
当我站在十字架旁，
他把疲倦的眼睛定在我身上。
1 I saw One hanging on a tree,
In agony and blood;
Who fixed His languid eyes on me,
As near the cross I stood.
2 确实，直到我最后一口气，
我也不能忘记那一看：
它似乎指控我害了他的死，
虽然他一句话也没有说。
2 Sure, never, till my latest breath,
Can I forget that look:
It seem'd to charge me with His death
Though not a word He spoke.
3 哀哉！我不知道我做了什么——
但现在我的眼泪也是徒然；
我战兢的灵魂要藏在何处，
因为我杀了主！
3 Alas! I knew not what I did--
But now my tears are vain;
Where shall my trembling soul be hid,
For I the Lord have slain!
4 他又看了一眼，那眼神说，
“我白白地赦免一切：
这血是为你的赎价而付；
我死，是要你活。”
4 A second look He gave, that said,
"I freely all forgive:
This blood is for thy ransom paid;
I die that thou may'st live."
5 这样，当他的死显出我的罪
在其最黑的色泽中，
恩典的奥秘就是如此，
它也为我的赦免盖印！
5 Thus while His death my sin displays
In all its blackest hue,
Such is the mystery of grace,
It seals my pardon too!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Book of Worship (Rev. ed.)（1870）
Newton, John, 1725-1807
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：撒迦利亚书 12:10；路加福音 23:34
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。