我听耶稣声音说
I heard the voice of Jesus say
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我听见耶稣的声音说：
“凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息；
疲乏的人哪，躺下，躺下，
把你的头靠在我的怀中！”
我就照着自己的本相来到耶稣面前，
疲倦、困乏、忧伤；
我在他里面找到安息之处，
他使我欢喜。
1 I heard the voice of Jesus say,
“Come unto Me and rest;
Lay down, thou weary one, lay down
Thy head upon My breast!”
I came to Jesus as I was,
Weary, and worn, and sad;
I found in Him a resting-place,
And He has made me glad.
2 我听见耶稣的声音说：
“我要将生命泉的水
白白赐给口渴的人喝；口渴的人哪，
俯身来喝，就得活！”
我来到耶稣面前，喝了
那赐生命的泉水；
我的干渴止息，我的灵魂苏醒，
如今我在他里面活着。
2 I heard the voice of Jesus say,
“Behold, I freely give
The living water; thirsty one,
Stoop down, and drink, and live!”
I came to Jesus, and I drank
Of that life-giving stream;
My thirst was quench'd, my soul revived,
And now I live in Him.
3 我听见耶稣的声音说：
“我是世界的光，
你仰望我，你的清晨就要升起，
你的白昼也都明亮！”
我仰望耶稣，就在他里面
找到我的晨星，我的太阳；
我要在这生命的光中行走，
直到我的路程走完。
3 I heard the voice of Jesus say,
“I am this dark world’s Light;
Look unto Me, thy morn shall rise,
And all thy day be bright!”
I looked to Jesus, and I found
In Him my Star, my Sun;
And in that Light of life I’ll walk,
Till all my journey's done.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Book of Worship (Rev. ed.)（1870）
Bonar, Horatius, 1808-1889
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 11:28；启示录 21:6；约翰福音 8:12
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。