我是明亮的晨星
"I am the bright and morning skeis"
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 基督啊，你的荣耀充满诸天，
基督，真实、惟一的光，
公义的日头啊，求你出现，
胜过黑夜的幽暗；
清晨的日光啊，求你从高天临近，
明亮的晨星啊，求你在我心中显现。
1 Christ, whose glory fills the skies,
Christ, the true, the only Light,
Sun of Righteousness, arise,
Triumph o’er the shades of night;
Day-spring from on high, be near,
Day-star, in my heart appear.
2 没有你相伴，
清晨黑暗而凄凉；
白昼再来也没有喜乐，
直到我看见你怜悯的光线；
直到这些光线把内里的光赐下，
使我眼目欢喜，使我心中温暖。
2 Dark and cheerless is the morn,
Unaccompanied by thee;
Joyless is the day’s return,
Till thy mercy’s beams I see;
Till they inward light impart,
Glad my eyes, and warm my heart.
3 求你眷顾我这灵魂；
刺透罪与忧伤的幽暗；
神圣的光辉啊，求你充满我！
驱散我一切的不信；
求你越来越显明你自己，
如黎明的光，越照越明，直到日午。
3 Visit, then, this soul of mine;
Pierce the gloom of sin and grief;
Fill me, Radiancy Divine!
Scatter all my unbelief;
More and more thyself display,
Shining to the perfect day.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Selection of Hymns for Public Worship. In four parts (10th ed.) (Gadsby's Hymns)（1844）
Wesley, Charles, 1707-1788
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：玛拉基书 4:2；路加福音 1:78；启示录 22:16；箴言 4:18
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。