高高在上和散那
Hosanna, Lord! Hosanna in the highest!
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 和散那归于永生的主！
和散那归于成了肉身的道！
归于基督——创造主、救主、君王，
愿天地齐声唱和散那。
主啊，和散那！高高在上和散那！
1 Hosanna to the living Lord!
Hosanna to the incarnate Word!
To Christ, Creator, Saviour, King,
Let earth, let heaven, Hosanna sing.
Hosanna, Lord! Hosanna in the highest!
2 主啊，和散那！你的天使呼喊；
主啊，和散那！你的圣徒回应；
天上、地下、四围，
死了的和活着的，都扬起这声音；
主啊，和散那！高高在上和散那！
2 Hosanna, Lord! Thine angels cry;
Hosanna, Lord! Thy saints reply;
Above, beneath us, and around,
The dead and living swell the sound;
Hosanna, Lord! Hosanna in the highest!
3 救主啊，求你以保守的慈爱，
再回到这祷告的殿；
我们奉你神圣的名聚集，
要领受你临别的应许：
主啊，和散那！高高在上和散那！
3 O Saviour, with protecting care,
Return to this Thy house of prayer:
Assembled in Thy sacred Name,
Where we Thy parting promise claim:
Hosanna, Lord! Hosanna in the highest!
4 最要紧的是，在我们洁净的心里，
永恒的主啊，求你叫你的灵安居；
使我们隐秘的灵魂成为
一座圣洁、配得你的殿。
主啊，和散那！高高在上和散那！
4 But, chiefest, in our cleansèd breast,
Eternal! bid Thy Spirit rest;
And make our secret soul to be
A temple pure, and worthy Thee.
Hosanna, Lord! Hosanna in the highest!
5 这样，到了末后可畏的日子，
天地都要消逝的时候，
你的羊群蒙救赎，脱去罪污，
要再次扬起赞美之声。
主啊，和散那！高高在上和散那！
5 So in the last and dreadful day,
When earth and heaven shall melt away,
Thy flock, redeem'd from sinful stain,
Shall swell the sound of praise again.
Hosanna, Lord! Hosanna in the highest!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Heber, Reginald, 1783-1826
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 21:9；马可福音 11:10
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。