千条清泉属祂
His are the thousand sparkling rills
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
千道闪亮的小溪属于他，
从千处泉源涌出，
用音乐充满群山；
然而他说：“我渴了。”
His are the thousand sparkling rills
That from a thousand fountains burst,
And fill with music all the hills;
And yet he saith, "I thirst."
战场上一切烈火般的剧痛，
病床上病人辗转反侧，
都在他于十字架上
在痛苦中所发出的那声人的呼喊里。
All fiery pangs on battlefields,
On fever beds where sick men toss,
Are in that human cry he yields
To anguish on the cross.
但比当时折磨他的痛苦更深的，
是那深切渴望的神圣之渴，
渴慕世人的灵魂：
亲爱的主啊！其中一个就是我。
But more than pains that racked him then
Was the deep longing thirst divine
That thirsted for the souls of men:
Dear Lord! and one was mine.
哦最忍耐的爱，求赐我恩典；
使我整个灵魂渴慕你；
那干枯的嘴唇，那衰残的面容，
那渴，都是为我。
O Love most patient, give me grace;
Make all my soul athirst for thee;
That parched dry lip, that fading face,
That thirst, were all for me.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Hymnal: as authorized and approved by the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1916（1916）
Alexander, Cecil Frances, 1818-1895
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 19:28
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。