永恒上帝我们奉祢名聚集
Here, in Thy name, eternal God
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 永恒的神啊，在此奉你的名，
我们为你建造这地上的殿；
哦，求你拣选它作你固定的居所，
并保护它，脱离一切谬误。
1 Here, in Thy name, eternal God,
We build this earthly house for Thee;
Oh choose it for Thy fixed abode,
And guard it from all error free.
2 在此，当你的子民寻求你的面，
将死的罪人祈求得生，
求你在天上你的居所垂听，
你垂听的时候，主啊，求你赦免。
2 Here, when Thy people seek Thy face,
And dying sinners pray to live,
Hear Thou in heaven, Thy dwelling-place,
And when Thou hearest, Lord, forgive.
3 在此，当你的使者宣扬
你儿子蒙福的福音，
愿主仍借他大名的能力，
用神迹随着，证实所传的道。
3 Here, when Thy messengers proclaim
The blessed gospel of Thy Son,
Still by the power of His great name
Be mighty signs and wonders done.
4 当孩子们的声音扬起歌声，
向他们天上的君王唱和散那，
愿天与地延续这曲调；
和散那！愿天使歌唱。
4 When children's voices raise the song,
Hosanna to their heavenly King,
Let heaven, with earth, the strain prolong;
Hosanna! let the angels sing.
5 但耶和华果真屈尊
在此居住，不是暂时的客人吗？
我们伟大的救赎主要在此掌权，
圣灵也要在此安歇吗？
5 But will, indeed, Jehovah deign
Here to abide, no transient guest?
Here will our great Redeemer reign,
And here the Holy Spirit rest?
6 愿你的荣耀永不离开此地；
然而主啊，不要只拣选这一座殿；
愿你的国降临在每一颗心；
在每一个胸怀中安设你的宝座。
6 Thy glory never hence depart;
Yet choose not, Lord, this house alone;
Thy kingdom come to every heart;
In every bosom fix Thy throne.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Book of Worship（1867）
Montgomery, James, 1771-1854
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：列王纪上 8:27,30；马可福音 16:20；马太福音 6:10
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。