祂在心中说话
He Speaks Within
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 我的灵魂啊，不要去寻找祂，
你在那里找不到祂，
不在幽暗阴影的深处，
也不在高空的高处。
因为神灵的宝座
不在遥远的太空；
它在每一个心里找到位置，
等候被认识。
1 Go not, my soul, in search of Him,
Thou wilt not find him there,
Not in the depths of shadow dim,
Nor heights of upper air.
For not in far off realms of space
The Spirit hath its throne;
In ev'ry heart it findeth place,
And waiteth to be known.
2 思想只回应思想，
灵魂与灵魂有亲缘：
那在自己里面找不到神的，
也找不到外在的神。
若异象临到你，
借内里的记号显明，
大地就要充满神性，
并与祂的荣耀一同发光。
2 Tho't answereth alone to tho't,
And Soul with soul hath kin:
The outward God he findeth not
Who finds not God within.
And if the vision come to thee
Reveal'd by inward sign,
Earth will be full of Deity,
And with his glory shine.
3 哦，恩赐中的恩赐！哦，恩典中的恩典！
神竟肯屈尊
以你的心为祂的居所，
作你日日的朋友！
因为神灵的宝座
不在遥远的太空；
它在每一个心里找到位置，
等候被认识。
3 O gift of gifts! O grace of grace!
That God should condescend
To make thy heart his dwelling place
And be thy daily Friend!
For not in far off realms of space
The Spirit hath its throne;
In ev'ry heart it findeth place,
And waiteth to be known.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Christ in Song: for all religious services nearly one thousand best gospel hymns, new and old with responsive scripture readings (Rev. and Enl.)（1908）
Hosmer, Frederick L. (Frederick Lucian), 1840-1929
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。