基督受苦的榜样
Christ's Example in Suffering
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 到幽暗的客西马尼去，
你们这感受试探权势的人；
看你们救赎主的争战；
与他同警醒片时，这苦涩的一小时。
不要转眼避开他的悲痛；
向耶稣基督学习祷告。
1 Go to dark Gethsemane,
Ye that feel temptation's power;
Your Redeemer's conflict see;
Watch with him one bitter hour.
Turn not from His griefs away;
Learn of Jesus Christ to pray.
2 看他在公堂上，
被打、被捆、被辱骂、被控告：
看他温顺地担当一切！
对人的爱支撑着他的灵魂！
不要躲避受苦、羞辱或损失：
向基督学习背起十字架。
2 See him at the judgment-hall,
Beaten, bound, revil'd, arraign'd:
See him meekly bearing all!
Love to man his soul sustain'd!
Shun not suff'ring, shame, or loss:
Learn of Christ to bear the cross.
3 攀登各各他悲伤的山；
在那里，赞叹地俯伏在他脚前，
看那时间的奇迹，
神自己完全的祭！
“成了！”听他呼喊：——
向耶稣基督学习如何死。
3 Calv'ry's mournful mountain climb;
There, admiring at his feet,
Mark that miracle of time,
God's own sacrifice complete!
"It is finish'd," hear him cry:—
Learn of Jesus Christ to die.
4 清早赶快到坟墓去，
那里他们安放了他断气的身躯。
一切是孤寂与幽暗：
——谁把他挪走了？
基督已复活；他与我们的眼目相遇，
救主啊，教我们这样复活。
4 Early hasten to the tomb,
Where they laid his breathless clay.
All is solitude and gloom:
—Who has taken him away?
Christ is ris'n; he meets our eyes,
Savior, teach us so to rise.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Collection of Hymns and Prayers, for Public and Private Worship（1845）
Montgomery, James, 1771-1854
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 26:40；约翰福音 19:30；约翰福音 20:15
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。