路上满有喜乐
Happy On the Way am I
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我一路歌唱呼喊，行走在朝圣路上，
我在路上快乐；
我天天与我的救主同行、交谈，
我在路上快乐。
1 I am singing and I’m shouting all along the pilgrim way,
Happy on the way am I;
I am walking and I’m talking with my Saviour ev’ry day,
Happy on the way am I.
副歌：
歌唱！呼喊！一路都如此，
走向上面那蒙福的家；
每天与我的救主同行，同行，
我在路上快乐。
Refrain:
Singing! shouting! all along the way,
To that blessed home on high;
With my Saviour walking, walking, ev’ry day,
Happy on the way am I.
2 虽有云彩在我头上聚集，我听见雷声滚滚，
我在路上快乐；
没有风暴能在我灵魂的水面上掀起一丝波纹，
我在路上快乐。 [副歌]
2 Tho’ the clouds may gather o’er me and I hear the thunder roll,
Happy on the way am I;
Not a storm can cause a ripple o’er the waters of my soul,
Happy on the way am I. [Refrain]
3 即使财富靠不住，我最珍爱的盼望凋零，那又怎样？
我在路上快乐；
我仍是荣耀的后嗣，我为何要惊慌？
我在路上快乐。 [副歌]
3 What tho’ fortune may prove fickle, and my fondest hopes may fade?
Happy on the way am I;
I am still an heir to glory, then why should I be dismayed?
Happy on the way am I. [Refrain]
4 我已把一切献给耶稣，每一个重担、每一样挂虑，
我在路上快乐；
现在他领我走过青草地，到可安歇的美丽水边，
我在路上快乐。 [副歌]
4 I have given all to Jesus, ev’ry burden, ev’ry care,
Happy on the way am I;
Now he leads me thro’ green pastures, and by waters still and fair,
Happy on the way am I. [Refrain]
5 所以我要欢然向前，直到抵达那金色之地，
我在路上快乐；
我要一路歌唱，直到加入那被血洗净的群众，
我在路上快乐。 [副歌]
5 So with joy I will press forward till I reach that golden land,
Happy on the way am I;
All the way I will keep singing till I join that blood-washed band,
Happy on the way am I. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
New Songs of the Gospel No. 2: for use in religious meetings（1905）
Oatman, Johnson, Jr., 1856-1922
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 23:2；罗马书 8:17
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。