金琴齐鸣
Golden harps are sounding
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 金琴在奏响，
天使的声音回荡，
珍珠门敞开，
为君王敞开。
基督荣耀的君王，
耶稣，爱的君王，
得胜升上去了，
回到他天上的家。
他的工作已完成，
我们欢然歌唱，
耶稣已经升天！
荣耀归于我们的君王。
1 Golden harps are sounding,
Angel voices ring,
Pearly gates are opened,
Opened for the King.
Christ the King of glory,
Jesus, King of Love,
Is gone up in triumph,
To His Home above.
All His work is ended,
Joyfully we sing,
Jesus hath ascended!
Glory to our King.
2 那位来拯救我们的，
那位流血而死的，
如今在他父的旁边
被荣耀加冕；
不再受苦；
不再死亡；
耶稣，荣耀的君王，
已升到高处。
他的工作已完成，等等。
2 He who came to save us,
He who bled and died,
Now is crowned with glory
At His Father's side;
Never more to suffer;
Never more to die;
Jesus, King of glory,
Is gone up on high.
All His work is ended, &c.
3 在那蒙福之地
为他的孩子们祈求，
呼召他们进入荣耀，
把他的恩典赐给他们；
为你们预备他明亮的家，
小孩子们啊；
耶稣常活着，
也常常爱。
他的工作已完成，等等。
3 Praying for His children
In that blessed place,
Calling them to glory,
Sending them His grace;
His bright home preparing,
Little ones for you;
Jesus ever liveth
Ever loveth too.
All His work is ended, &c.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Voices of Praise: for school and church and home（1883）
Havergal, Frances Ridley, 1836-1879
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 14:2；希伯来书 7:25
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。