愿主同在直到再相会
God Be with You Till We Meet Again
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 愿神与你们同在，直到我们再相见；
愿他用他的谋略引导、扶持你们；
把你们稳稳圈入他的羊群，
愿神与你们同在，直到我们再相见。
1 God be with you till we meet again;
By his counsels guide, uphold you;
With his sheep securely fold you,
God be with you till we meet again.
副歌：
直到我们相见，直到我们再相见，
直到我们在耶稣脚前相见；
直到我们相见，直到我们再相见，
愿神与你们同在，直到我们再相见。
Refrain:
Till we meet, till we meet again,
Till we meet at Jesus' feet;
Till we meet, till we meet again,
God be with you till we meet again.
2 愿神与你们同在，直到我们再相见；
愿他用翅膀稳稳地隐藏你们；
天天分给你们吗哪，
愿神与你们同在，直到我们再相见。 [副歌]
2 God be with you till we meet again;
'Neath his wings securely hide you;
Daily manna still divide you,
God be with you till we meet again. [Refrain]
3 愿神与你们同在，直到我们再相见；
当人生的危险重重使你们困惑，
愿他用永久的膀臂环抱你们，
愿神与你们同在，直到我们再相见。 [副歌]
3 God be with you till we meet again;
When life's perils thick confound you,
Put his arms unfailing round you,
God be with you till we meet again. [Refrain]
4 愿神与你们同在，直到我们再相见；
愿爱的旗帜在你们之上飘扬；
在你们面前击打死亡威胁的波浪，
愿神与你们同在，直到我们再相见。 [副歌]
4 God be with you till we meet again;
Keep love's banner floating o'er you;
Smite death's threatening waves before you,
God be with you till we meet again. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Christian Sunday School Hymnal: a compilation of choice hymns and tunes for Sunday schools（1883）
Rankin, Jeremiah Eames, 1828-1904
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 91:4；申命记 33:27
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。