荣耀归于羔羊
Glory to the Lamb
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 颂赞、尊贵、荣耀、权势，
智慧、丰富、能力，直到永远，
都当归给那为我们打胜了这场仗的，
国度、冠冕与宝座都是他的。
1 Blessing, and honor, and glory, and power,
Wisdom, and riches, and strength, evermore,
Give ye to him who our battle hath won,
Whose are the kingdom, the crown, and the throne.
2 荣耀的光住在他那里，
是永不暗淡的荣耀之光，
是在静默、美丽、安宁中的光，
是在欢喜、明亮、慰藉中的光。
2 Dwelleth the light of the glory with him,
Light of a glory that cannot grow dim,
Light in its silence and beauty and calm,
Light in its gladness and brightness and balm.
3 歌声与喜乐永远上升，
爱永远从高处降下，
颂赞、尊贵、荣耀与赞美，
这是我们所唱诗歌的主题。
3 Ever ascendeth the song and the joy,
Ever descendeth the love from on high,
Blessing, and honor, and glory, and praise,
This is the theme of the hymns that we raise.
4 万生命的生命，万光之光的真光，
黎明之星，永远明亮不变，
撒冷的太阳，那城以羔羊为灯，
永远新鲜、永远欢乐之诗歌的主题！
4 Life of all life, and true Light of all light,
Star of the dawning, unchangingly bright,
Sun of the Salem whose lamp is the Lamb,
Theme of the ever-new, ever-glad psalm!
5 让我们把荣耀与赞美归给羔羊，
取下长袍、竖琴与棕树枝，
歌唱那曾被杀的羔羊之歌，
在软弱中死去，却复活作王。
5 Give we the glory and praise to the Lamb,
Take we the robe and the harp and the palm,
Sing we the song of the Lamb that was slain,
Dying in weakness, but rising to reign.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Laudes Domini: a selection of spiritual songs ancient and modern（1884）
Bonar, Horatius, 1808-1889
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 5:12-13；启示录 21:23
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。