曾被离弃又被否认
Forsaken once, and thrice denied
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
一次被弃，三次被否认，
复活的主白白赐下赦免，
又一次站在彼得身旁，
问他：“你爱我吗？”
Forsaken once, and thrice denied,
The risen Lord gave pardon free,
Stood once again at Peter's side,
And asked him, "Lov'st thou me?"
我们多少次以不信的话，
否认了他圣洁的名，
多少次离弃我们亲爱的主，
一遇试炼就退缩！
How many times with faithless word
Have we denied his holy Name,
How oft forsaken our dear Lord,
land shrunk when trial came!
圣彼得，当鸡清楚啼叫，
出去为他破碎的信心痛哭；
在争斗与惧怕中坚如磐石，
他事奉他的主，至死不渝。
Saint Peter, when the cock crew clear,
Went out and wept his broken faith;
Strong as a rock through strife and fear,
He served his Lord till death.
我们多少次有他心里的怯懦，
却没有他诚恳的爱，
有罪而没有痛苦的刺痛，
有羞耻而没有眼泪！
How oft his cowardice of heart
We have without his love sincere,
The sin without the sorrow's smart,
The shame without the tear!
哦，屡被离弃，屡被否认的主，
求赦免我们的羞愧，洗去我们的罪；
求你从你父的旁边垂看我们，
愿那甘甜的一看赢得我们。
O oft forsaken, oft denied,
Forgive our shame, wash out our sin;
Look on us from thy Father's side,
And let that sweet look win.
当我们从深处呼求你，求垂听，
仍在岸边与我们同行，
赐我们做工的手、哀哭的眼，
和更爱你的心。
Hear when we call thee from the deep,
Still walk beside us on the shore,
Give hands to work, and eyes to weep,
And hearts to love thee more.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Hymnal: as authorized and approved by the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1916（1916）
Alexander, Cecil Frances, 1818-1895
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 21:15-17；路加福音 22:61
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。