我们就要和主永远同在
For ever with the Lord
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写,供对照阅读,不是教会常用中文唱词,也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译,机器译文有明显误译,已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句,直接采用《圣经》和合本(公版)原文,不另行意译。
“我们就要和主永远同在!”
阿们;愿如此;
这话里有从死里来的生命,
这就是不朽。
"For ever with the Lord!"
Amen; so let it be;
Life from the dead is in that word,
'Tis immortality.
在此拘禁于身体之内,
与他相离,我漂泊,
然而夜夜我把行动的帐棚
搭在离家更近一天路程之处。
Here in the body pent,
Absent from Him I roam,
Yet nightly pitch my moving tent
A day's march nearer home.
我天上的父的家,
我灵魂的家,何其近!
有时在信心预见的眼中,
你金色的门显现!
My Father's house on high,
Home of my soul, how near,
At times, to faith's foreseeing eye
Thy golden gates appear!
啊!那时我的灵魂昏倒,
渴望到达我所爱之地,
那是圣徒明亮的产业,
在上的耶路撒冷。
Ah! then my spirit faints
To reach the land I love,
The bright inheritance of saints,
Jerusalem above.
然而云彩会插入其间,
我的远景全都飞逝,
我像挪亚的鸽子,在
汹涌的海与风暴的天之间飞翔。
Yet clouds will intervene,
And all my prospect flies,
Like Noah's dove, I flit between
Rough seas and stormy skies.
不久云彩散去,
风与水止息,
在我欢乐的心上,
平安的虹展开。
Anon the clouds depart,
The winds and waters cease,
While sweetly o'er my gladden'd heart,
Expands the bow of peace.
在它炽热的拱门下,
沿着圣洁的地面,
我看见基路伯的军队行进,
火营环绕。
Beneath its glowing arch,
Along the hallow'd ground,
I see cherubic armies march,
A camp of fire around.
我早晚都听见,
正午、半夜也听见,
天上合唱的和声,
压倒地上巴别的言语。
I hear at morn and even,
At noon and midnight hour,
The choral harmonies of heaven,
Earth's Babel-tongues o'erpower.
那时,那时我觉得他,
(无论记念或忘记,)
主从不远离我,
虽然我感觉不到他。
Then, then I feel that He,
(Remember'd or forgot,)
The Lord, is never far from me,
Though I perceive Him not.
在黑暗中如在光中,
同样向人隐藏,
我睡、我醒,都在他眼前,
他鉴察整个自然。
In darkness as in light,
Hidden alike from view,
I sleep, I wake, as in His sight,
Who looks all nature through.
我一切所是、所曾是的,
我将来可能成为的一切,
他一眼看尽,如他曾看见的,
也要永远看见。
All that I am, have been,
All that I yet may be,
He sees at once, as He hath seen,
And shall for ever see.
我怎能迎见他的眼睛?
我把我的目光投在十字架上,
承认我的生命是救主的奖赏,
自始至终都是怜悯。
How can I meet His eyes?
Mine on the cross I cast,
And own my life a Saviour's prize,
Mercy from first to last.
“我们就要和主永远同在!”
——父啊,若这是你的旨意,
那信实话语的应许,
愿在这里就向我成就。
"For ever with the Lord!"
--Father, if 'tis Thy will,
The promise of that faithful word,
Even here to me fulfil.
因你在我右边,
我便不至摇动;
求你扶持我,我就站立,
争战,我必得胜。
Be thou at my right hand,
Then can I never fail;
Uphold Thou me, and I shall stand,
Fight, and I must prevail.
这样,当我最后一口气
把幔子撕为两半,
借着死我要逃脱死,
并得永生。
So when my latest breath
Shall rend the veil in twain,
By death I shall escape from death,
And life eternal gain.
如我被人知道一样地知道,
我将何等爱那句话,
并在宝座前常常重复:
“我们就要和主永远同在!”
Knowing as I am known,
How shall I love that word,
And oft repeat before the Throne,
"For ever with the Lord!"
那时,虽然灵魂享受
崇高甘甜的相交,
而蛆虫必毁坏这身体,
两者要在荣耀中相会。
Then, though the soul enjoy
Communion high and sweet,
While worms this body must destroy,
Both shall in glory meet.
最终审判的号
要说同样的话,
天上的声音要透过坟墓雷鸣:
“我们就要和主永远同在!”
The trump of final doom
Will speak the selfsame word,
And Heaven's voice thunder through the tomb,
"For ever with the Lord!"
坟墓要深深回响,
那唤醒死人的声音;
圣徒在睡梦中听见,
并从地下回应。
The tomb shall echo deep
That death-awakening sound;
The saints shall hear it in their sleep,
And answer from the ground.
然后,当他们向上飞升,
那复活的话,
要成为他们得胜的呼喊:
“我们就要和主永远同在!”
Then, upward as they fly,
That resurrection-word,
Shall be their shout of victory,
"For ever with the Lord!"
那复活的话,
那得胜的呼喊,
再一次——“我们就要和主永远同在!”
阿们;愿如此!
That resurrection-word,
That shout of victory,
Once more,--"For ever with the Lord!"
Amen; so let it be!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Sacred Poems and Hymns(1854)
Montgomery, James, 1771-1854
来源资料集标记为public-domain;采用该历史印本文本,不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本(公版):帖撒罗尼迦前书 4:17;哥林多后书 5:6;哥林多前书 13:12;诗篇 16:8
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准,可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。