为众圣徒感恩
For all Thy saints, a noble throng
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 为你一切的圣徒，高贵的群众，
他们经历火与刀剑，
有的很快蒙召，有的久久等候，
主啊，我们赞美你的名。
1 For all Thy saints, a noble throng,
Who felt by fire and sword,
Who soon were called, or waited long,
We praise Thy Name, O Lord.
2 为那离开他父亲身旁的人，
不在岸边逗留，
当你的召唤，比涌动的潮水更温柔，
滑过来的时候；
2 For him who left his father's side,
Nor lingered by the shore,
When, softer than the weltering tide,
Thy summons glided o'er;
3 他站在死去的女孩旁，
他与你登上那山，
看见你头四围的荣耀，
是你所拣选的三人之一；
3 Who stood beside the maiden dead,
Who climbed the mount with Thee,
And saw the glory round Thy Head,
One of Thy chosen three;
4 他在橄榄树荫下跪下，
他饮了你痛苦的杯，
他从希律闪光的刀锋下，
过去再见你的面。
4 Who knelt beneath the olive shade,
Who drank Thy cup of pain,
And passed from Herod's flashing blade
To see Thy face again.
5 主啊，赐我们恩典，赐我们爱，
像他一样撇下
地上的忧虑与喜乐，向上仰望，
以真诚恳切的心思。
5 Lord, give us grace, and give us love,
Like him to leave behind
Earth's cares and joys, and look above
With true and earnest mind.
6 这样我们就要学会饮你的杯，
如此温顺、坚定，
当你来接我们上去，
到你所拣选的人得冠冕之处。
6 So shall we learn to drink Thy cup,
So meek and firm be found,
When Thou shalt come to take us up
Where Thine elect are crowned.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Hymnal, Revised and Enlarged, as adopted by the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1892（1894）
Alexander, Cecil Frances, 1818-1895
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 4:22；马太福音 17:1-2；使徒行传 12:2
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。