赐诸般怜悯的父
Father of all our mercies, Thou
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 发慈悲的父啊，你是
我们在其中生活、动作的，
求你现在在天上你的居所垂听我们，
应允并赦免。
1 Father of all our mercies, Thou
In whom we move and live,
Hear us in heav'n, Thy dwelling, now,
And answer and forgive.
2 当万千仇敌使我们困扰，
我们感到自己的无助，
哦，求给疲倦的灵魂安息，
医治受伤的灵。
2 When harassed by ten thousand foes,
Our helplessness we feel,
O give the weary soul repose,
The wounded spirit heal.
3 当可怕的试探四围聚集，
威胁或诱惑，
无论风暴或平静，愿在你里面找到
坚固稳妥的避难所。
3 When dire temptations gather round,
And threaten or allure,
By storm or calm, in Thee be found
A refuge strong and sure.
4 日复一日，哦愿我们
在信心、盼望与爱中成长，
在地上行走于圣洁，
直到天上的圣洁。
4 From day to day, O may we grow
In faith, in hope, and love,
And walk in holiness below
To holiness above.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Evangelical Lutheran Hymnal（1880）
Montgomery, James, 1771-1854
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：使徒行传 17:28
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。