远离天上家乡
Far from my heavenly home
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 远离我天上的家，
远离我天父的怀抱，
我昏倒呼求，蒙福的灵，来吧，
并催我进入我的安息。
1 Far from my heavenly home,
Far from my Father's breast,
Fainting I cry, Blest Spirit, come,
And speed me to my rest.
2 我的灵转向家乡，
很愿飞往那里：
我的心，哦锡安，低垂而渴慕，
当我记念你的时候。
2 My spirit homeward turns,
And fain would thither flee:
My heart, O Sion, droops and yearns,
When I remember thee.
3 向你，向你我奋力前进，
走一条黑暗劳苦的路：
我何时才能越过旷野，
到达圣徒的居所？
3 To thee, to thee I press,
A dark and toilsome road:
When shall I pass the wilderness,
And reach the saints' abode?
4 我生命的神啊，求你靠近；
我把我的盼望寄托在你身上：
哦，引导我走过这里的荒漠，
终于带我回家。
4 God of my life, be near;
On Thee my hopes I cast:
O guide me through the desert here,
And bring me home at last.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Lyte, Henry Francis, 1793-1847
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。