日日歌唱赞美
Daily, daily, sing the praises
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 天天，天天，歌唱赞美
神所造的城；
在伊甸美丽的田野里，
立起它的根基石。
1 Daily, daily, sing the praises
Of the City God hath made;
In the beauteous fields of Eden
Its foundation stones are laid.
副歌：
哦，但愿我有天使的翅膀，
在此展开，向天飞去，
我要寻求锡安的门，
远在星空之外。
Refrain:
Oh, that I had wings of Angels,
Here to spread and heavenward fly,
I would seek the gates of Sion
Far beyond the starry sky.
2 那亲爱之城的一切城墙，
是明亮光洁的金子；
它的美丽无与伦比，
它的珍宝说不尽。 [副歌]
2 All the walls of that dear City
Are of bright and burnished gold;
It is matchless in its beauty,
And its treasures are untold. [Refrain]
3 在那亲爱之城的中央，
基督坐在他的座位上掌权，
天使挥动他们的香炉，
围成一圈在他脚前。 [副歌]
3 In the midst of that dear City
Christ is reigning on His seat,
And the Angels swing their censers
In a ring about His feet. [Refrain]
4 从宝座流出一道河，
明亮如水晶，极其光亮，
它贯穿全城，
如突然射出的光线。 [副歌]
4 From the throne a river issues
Clear as crystal, passing bright,
And it traverses the City
Like a sudden beam of light. [Refrain]
5 它浇灌翠绿的伊甸，
流过银色的沙，
天使坐在那里，轻轻奏响
手中的竖琴。 [副歌]
5 Where it waters leafy Eden,
Rolling over silver sands,
Sit the angels, softly chiming
On the harps between their hands. [Refrain]
6 在那里，风甜美芬芳，
满载着歌声，
是撒拉弗与长老，
与蒙救赎的大群众所唱。 [副歌]
6 There the wind is sweetly fragrant,
And is laden with the song
Of the Seraphs and the Elders,
And the great redeemed throng. [Refrain]
7 哦，但愿我的耳朵被打开，
在此捕捉那快乐的曲调！
哦，但愿我的眼睛能得见
那伊甸的异象！ [副歌]
7 Oh I would my ears were open
Here to catch that happy strain!
Oh I would my eyes some vision
Of that Eden could attain! [Refrain]
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Voices of Praise: for school and church and home（1883）
Baring-Gould, S. (Sabine), 1834-1924
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 21:18；启示录 22:1；诗篇 55:6
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。