爱中相系歌
Blest Be the Tie That Binds
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
5 愿联结我们的纽带蒙福，
以基督徒的爱联结我们的心；
志同道合者的团契，
如同天上的一般。
5 Blest be the tie that binds
Our hearts in christian love;
The fellowship of kindred minds,
Is like to that above.
6 在我们天父的宝座前，
我们倾诉热切的祷告；
我们的惧怕、盼望、目标都合一，
我们的安慰与忧虑也合一。
6 Before our Father's throne
We pour our ardent prayers;
Our fears, our hopes, our aims are one,
Our comforts and our cares.
7 我们同担彼此的忧伤；
同背彼此的重担；
常为彼此流出
同情的眼泪。
7 We share our mutual woes;
Our mutual burdens bear;
And often for each other flows
The sympathizing tear.
8 与我们的元首基督联合，
我们行动、成长、兴旺；
他不会撇下我们与死人同在，
因他活着，我们也要活着。
8 Alli'd to Christ our head,
We act, we grow, and thrive;
Nor will he leave us with the dead,
While he remains alive.
9 这荣耀的盼望使我们
在路上重新振作勇气；
各人都在期待中生活，
渴望见到那日子。
9 This glorious hope revives
Our courage by the way;
While each in expectation lives,
And longs to see the day.
10 我们要脱离忧伤、劳苦、痛苦，
并脱离罪恶；
完全的爱与友谊要掌权，
直到永永远远。
10 From sorrow, toil, and pain,
And sin, we shall be free;
And perfect love and friendship reign
Thro' all eternity.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Psalms of David: with hymns and spiritual songs: also, the catechism, confession of faith, and liturgy of the Reformed Church in the Netherlands（1789）
Fawcett, John, 1740-1817
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 14:19
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。