不久祂就来
Coming By and By
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 更美好的日子就要来到，
是长久被应许的清晨；
那时神圣的大能束腰披挂，
要推翻一切不义；
那时主神要垂听
每一声哀怨的叹息，
并向每一片土地伸出祂的手，
带着公义，不久就到。
1 A better day is coming,
A morning promised long,
When girded right, with holy might,
Will overthrow the wrong;
When God the Lord will listen
To every plaintive sigh,
And stretch his hand o'er every land
With justice by and by.
副歌：
不久就到，不久就到，
更美好的日子就要来到，
清晨已经临近；
不久就到，不久就到！
那受欢迎的黎明必快快来临，
它不久就到。
Refrain:
Coming by and by, coming by and by,
The better day is coming,
The morning draweth nigh;
Coming by and by, coming by and by!
The welcome dawn will hasten on,
'Tis coming by and by.
2 傲慢谬误的夸口
不再充满空中，
老少都要爱真理，
并把它传遍各处；
不再有因缺乏与忧伤
发出的绝望呼喊；
纷争止息，完全的平安
不久要兴盛。
2 The boast of haughty error
No more will fill the air,
But age and youth will love the truth,
And spread it everywhere;
No more from want and sorrow
Will come the hopeless cry;
And strife will cease, and perfect peace
Will flourish by and by.
3 哦，为那圣洁的黎明，
我们守望、等候、祷告，
直到晨光越过山顶，
驱散幽暗；
当天上的荣耀
充满大地和天空，
我们要为祂一切的话语称颂主，
不久就要赞美祂。
3 O for that holy dawning
We watch, and wait, and pray,
Till o'er the height the morning light
Shall drive the gloom away;
And when the heavenly glory
Shall flood the earth and sky,
We'll bless the Lord for all his word,
And praise him by and by.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Christian Sunday School Hymnal: a compilation of choice hymns and tunes for Sunday schools（1883）
Lowry, Robert, 1826-1899
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。