失去牧者时的安慰
Comfort under the loss of ministers
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 现在愿我们下垂的心得安慰，
愿我们的眼泪干了；
那看见救主在近旁的眼睛，
为何要沉溺在悲伤里？
1 Now let our drooping hearts rceive,
And let our tears be dry;
Why should those eyes be drown'd in grief,
Which view a Savior nigh?
2 纵然得胜的死亡之臂
侵入神自己的家；
纵然先知与祭司
被数算在死人中；
2 What tho' the arm of conquering death
Does God's own house invade?
What tho' the prophet and the Priest
Be number'd with the dead?
3 虽然地上的牧人归于尘土，
老的与少的，
警醒的眼睛在黑暗中合上，
教导的舌头也沉默：
3 Tho' earthly shepherds dwell in dust,
The aged and the young,
The watchful eye in darkness clos'd,
And mute th’ instructive tongue:
4 永恒的牧人仍然存活，
赐下新的安慰；
他的眼仍引导我们，他的声音
仍使我们的心振奋。
4 Th' eternal shepherd still survive
New comfort to impart
His eye still guides us, and his voice
Still animates our heart.
5 “我就常与你们同在，”主说，
“我的教会必安然存立；
因为我总不撇下属我的人，
他们的灵魂倚靠我。”
5 "Lo, I am with you," saith the Lord,
"My church shall safe abide;
"For I will ne'er forsake my own,
"Whose souls in me confide."
6 在人生与死亡的每一景象中，
这应许是我们的倚靠；
当我们躺在尘土中变冷时，
这也要成为我们儿女的歌。
6 Thro' every scene of life and death,
This promise is our trust;
And this shall be our children's song,
When we are cold in dust.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Selection of Hymns: from the best authors, intended to be an appendix to Dr. Watt's psalms and hymns. (1st Am. ed.)（1792）
Doddridge, Philip, 1702-1751
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 28:20；希伯来书 13:5
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。